Iniciar sesión | Registrarse | ¿Por qué registrarse?
  • Podrás comentar las noticias con el nombre que elijas
  • Podrás subir tus noticias en soitu.es y guardarlas en tu propia página
peru, discriminacion

Las faltas de ortografía de legisladora indígena se debaten en Congreso peruano

EFE
Actualizado 23-04-2009 23:42 CET

Lima.-  Un texto escrito en español por una congresista quechuahablante plagado de faltas de ortografía degeneró hoy en un acalorado debate en el Congreso de este país multiétnico y derivó en una condena por racismo contra un diario.

(EFE)

Todo empezó cuando el diario Correo publicó una foto de la legisladora Hilaria Supa, representante de la región andina de Cuzco y ligada a sectores campesinos, mientras escribía el pasado viernes su intervención en el Congreso. EFE/Archivo

Salieron a relucir asuntos como la discriminación contra las minorías lingüísticas, la formación académica de los legisladores, los requisitos para ser elegido como congresista y el derecho a la intimidad y a la libertad de prensa.

Todo empezó cuando el diario Correo publicó una foto de la legisladora Hilaria Supa, representante de la región andina de Cuzco y ligada a sectores campesinos, mientras escribía el pasado viernes su intervención en el Congreso.

El texto que estaba redactando Supa, que suele asistir al Congreso con la vestimenta tradicional andina, contenía casi tantos errores como palabras.

En su columna, el director de este diario, Aldo Mariátegui, criticó que una persona con "un nivel cultural tan bajo" acceda al Congreso, por considerar que un representante "que escribe peor que un niño de ocho años" afronta serias limitaciones a la hora de elaborar leyes o abordar casos de fiscalización complejos.

Una copia del diario llegó hasta el pleno del Congreso, que se vio obligado a postergar los asuntos de la agenda del día para dedicarse a este asunto y finalmente votar, con 72 votos a favor, dos en contra y una abstención, a favor de una condena contra la publicación.

Supa, quien en el pasado fue empleada doméstica, manifestó durante el debate en el Congreso que considera la publicación ofensiva contra los quechuahablantes, aunque su colega, la lingüista Martha Hildebrandt, le respondió que a ella no se le critica por su origen, sino por "ignorante del idioma castellano".

Hildebrandt justificó el ataque del diario porque "el pecado no está en ser quechuahablante, el pecado está en escribir mal el castellano".

La legisladora fujimorista además recordó que el quechua no es un idioma mayoritario en el Parlamento e ironizó: "Es constitucional ser analfabeto y congresista".

La Constitución de Perú señala que el español junto al quechua, aimara y otras lenguas aborígenes son lenguas oficiales, pero también asegura el derecho de las personas a la educación.

Sin embargo, el país -según datos oficiales de 2007- tiene un diez por ciento de analfabetos en la población mayor de 15 años y la enseñanza es deficiente, sobre todo en sectores rurales.

Por su parte, el legislador oficialista Aurelio Pastor interpretó que la publicación expresa una preocupación sobre "la calidad de la representación en el Perú", mientras que el representante conservador Guido Lombardi acotó que el problema radica en que se ha violado el derecho a la intimidad de la legisladora.

"Nadie está objetando la libertad de opinión, lo grave no es la columna, lo grave es la carátula del diario (donde aparece la fotografía)", señaló Lombardi al acotar que esto "es una violación a la intimidad" de la legisladora que podría "estar revisando un documento de carácter reservado del Congreso".

Tras el debate, el Congreso expresó "su más enérgico rechazo y condena, en todos sus términos, respecto del contenido de la agraviante información publicada hoy en el diario Correo (...) en la que se trasluce una actitud discriminatoria en perjuicio de la condición de quechuahablante", según un comunicado de este órgano.

El Congreso anunció que adoptará medidas, incluso legales, contra este supuesto acto discriminatorio.

Por último, y tras reiterar su respeto a la libertad de prensa y expresión, instó a los periodistas a actuar con "responsabilidad y respeto hacia los derechos fundamentales de las personas, consagrados en la Constitución".

Di lo que quieras

Aceptar

Si quieres firmar tus comentarios, regístrate o inicia sesión »

En este espacio aparecerán los comentarios a los que hagas referencia. Por ejemplo, si escribes "comentario nº 3" en la caja de la izquierda, podrás ver el contenido de ese comentario aquí. Así te aseguras de que tu referencia es la correcta. No se permite código HTML en los comentarios.

DI LO QUE QUIERAS

Lo sentimos, no puedes comentar esta noticia si no eres un usuario registrado y has iniciado sesión.
Si quieres, puedes registrarte o, si ya lo estás, iniciar sesión ahora.

Nuestra selección

Hasta la vista y gracias

Soitu.es se despide 22 meses después de iniciar su andadura en la Red. Con tristeza pero con mucha gratitud a todos vosotros.

El suplicio (o no) de viajar en tren en EEUU

Fuimos a EEUU a probar su tren. Aquí están las conclusiones. Mal, mal...

Presidimos la UE: que no falten los regalos para los periodistas

Algunos países ven esta práctica más cerca del soborno.

Soitu.es vuelve a ganar el premio de la ONA

A la 'excelencia general' entre los medios grandes en lengua no inglesa.

08:50

¿Se ha preparado Rajoy para ser presidente? »

Caminante no hay camino, se hace camino al andar. Citar este verso de Machado no puede ser más ocurrente al hablar de Mariano Rajoy. Tras la renuncia de Zapatero y las voces que señalan que la estrategia popular podría verse dañada, es necesario preguntarse algo. ¿Ha hecho camino Rajoy? ¿Se ha preparado para ser presidente? Quizás la respuesta sorprenda.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

09:03

Billetes en primera, eurodiputados y política 2.0 »

“Algunos luchamos por tener los pies en suelo.” Lo decía ayer en su Twitter Raül Romeva, uno de los cuatro eurodiputados españoles (Oriol Junqueras, de ERC, Ramon Tremosa, de CiU, Rosa Estarás del PP y él, de ICV) que apoyaron la enmienda para evitar que el presupuesto comunitario de 2012 contemple los vuelos en primera clase de los parlamentarios europeos. No era una excepción. Lo escribía ahí porque es lo que hace siempre: ser transparente.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

08:49

¿Por qué son importantes los 100 primeros días de gobierno? »

Son los cien primeros, como podrían ser doscientos o diez. Lo importante es el concepto. La idea de tener unos días para llevar a cabo la transición desde la oposición al gobierno. Del banquillo, a llevar el dorsal titular. Nunca tendremos una segunda oportunidad de crear una buena primera impresión. Y los cien primeros días son esa primera impresión. Veamos su importancia.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

14:29

5 reflexiones sobre las primarias »

“Os propongo que sea el Comité Federal, en la próxima reunión que tengamos, después de las elecciones autonómicas y municipales, el que fije el momento de activar el proceso de primarias previsto en los Estatutos del partido para elegir nuestra candidatura a las próximas elecciones generales.” De esta manera, Zapatero ha puesto las primarias en el punto de mira tras anunciar que no será candidato a la reelección. Tras este anuncio, observamos algunas reflexiones sobre el proceso

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

Estos son nuestros Selectores »

Lo más visto
1

Cómo sellar el paro por internet

RAMÓN PECO (SOITU.ES)
2

Sexo oral para ella

M. PÉREZ, J. J. BORRÁS Y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
4

¿Qué es el sexo?

M. PÉREZ, J.J. BORRÁS y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
5

Cómo masturbarse adecuadamente

M. PÉREZ, J. J. BORRÁS Y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
Widgets

Widget Liga 0910

Clasificación, calendario, equipos, etc. »

Widget El tiempo

Situación actual y previsión de cinco días »

Widget Estaciones de esquí

Estado de las estaciones de esquí »

Widget Loterías y Sorteos

ONCE, Quiniela, Primitiva, etc. »

[Premio ONA a la excelencia en webs de habla no inglesa] [Premio al mejor diseño en internet y a la innovación]