La Feria del libro de Belgrado ofrece las primeras traducciones al serbio de clásicos españoles

Belgrado.-  Las primeras traducciones al serbio de obras clásicas españolas como "Camino de perfección", de Santa Teresa de Jesús, y "Los Trabajos de Persiles y Sigismunda", de Miguel de Cervantes, han sido presentadas en la popular Feria del Libro de Belgrado.

ampliar foto

(EFE)

Ejemplares de "Los Trabajos de Persiles y Sigismunda", de Miguel de Cervantes, una de las obras clásicas españolas, junto a "Camino de perfección", de Santa Teresa de Jesús, traducidas al serbio que se han presentado en la popular Feria del Libro de Belgrado, y que en la foto aparece junto a "Don Quijote de la Mancha", ya traducida con anterioridad.

Estas dos obras, junto a "Diálogos de amor", del sefardita León Hebreo, han sido traducidas por Aleksandra Mancic y publicadas por las editoriales Glasnik y Rad, unas de las más importantes de Serbia.

"Persiles y Sigismunda", que Mancic ha presentado hoy en la Feria del Libro con el apoyo del Instituto Cervantes de Belgrado, ha sido traducida con la ayuda de la Dirección General del Libro del Ministerio de Cultura español.

Mancic también es autora de los inspiradores epílogos de los libros traducidos del pensador judío León Hebreo, de la mística Santa Teresa de Jesús y de Cervantes.

Al presentar su traducción de "Persiles y Sigismunda", la última novela de Cervantes en la que el gran escritor "lleva al lector a un viaje por los lugares textuales y reales que visitaba, en la realidad y en su imaginación", Mancic dijo que este autor "es siempre más cercano a la actualidad de lo que se podría esperar".

A la pregunta de Efe sobre si hay relación entre los tres libros, Mancic declaró: "sí, existe, he elegido intencionadamente trabajar en esos libros porque son autores -Teresa de Ávila y León Hebreo- de gran importancia para Cervantes".

"Teresa es sumamente importante para él, incluso hay una obra en verso que le dedicó", dijo.

Agregó que, en su opinión, "lo más importante es que Teresa sabía dejarse llevar por la lengua cuando escribía, se olvidaba de la sintaxis, de la lógica, de todo".

"No era como una locura de la lengua, sino algo de adentro, un sentimiento profundo que ella no controlaba plenamente por el cerebro sino por el corazón, y que se derramaba", destacó.

"Eso es lo que hace Cervantes, de diferentes maneras pero es puramente textual, ese derrame de la vida que había en Teresa unas décadas antes", explicó.

Indicó que "Diálogos de amor", de León Hebreo, es el libro que Cervantes "introdujo en su 'Galatea', en el que insertó fragmentos del libro que quería mucho, un gran debate renacentista de amor".

"Quería trabajar en ellos para comprender a Cervantes", explicó a Efe Mancic, que en 2005 tradujo con gran éxito al serbio "Don Quijote".

La 53 edición de la Feria internacional del libro, la mayor del sureste de Europa, fue inaugurada el pasado lunes y cerrará sus puertas el domingo.

En la Feria, el Instituto Cervantes y otros centros culturales han preparado una serie de actividades para promover los valores europeos.

Esta noche, el cantautor belgradense Antonije Pusic, alias Rambo Amadeus, presentó un pequeño "espectáculo" con aires flamencos, titulado "Don Quijote ecológico".

Su mensaje es que el caballero intrépido de la actualidad no debe luchar contra los molinos de viento, que dan energía renovable, sino contra "las chimeneas de la fábricas, los tubos de escape y las cloacas".

También hoy, el Ministerio de Cultura anunció que a mediados del próximo año llegará a Serbia una exposición argentina titulada "Dinosaurios de Argentina - los gigantes de Patagonia", que representará una veintena de esqueletos reconstruidos de esos reptiles.