Luis Delgado dedica a la 'muwaxaha' su última incursión en la música andalusí

Valladolid.-  El músico Luis Delgado ha dedicado su último trabajo a la 'muwaxaha', una composición lírica de origen árabe y hebreo cuyos primeros textos hallados datan del siglo XI, dentro de un disco que representa una nueva incursión de ese compositor en la poética hispano-andalusí, propia de su trayectoria.

ampliar foto

(EFE)

El compositor Luis Delgado, en el Museo de la Música de Urueña con cerca de medio millar de instrumentos de diversas épocas y procedencias.

"As-Sirr", término que se puede traducir como el secreto o el enigma, es el título del disco grabado por Delgado en los estudios del Museo de la Música que posee en Urueña (Valladolid), donde reside y trabaja el intérprete madrileño desde hace casi una década.

La riqueza y el colorido lírico de la 'muwaxaha' remite a su origen etimológico en el verbo árabe 'wassaha' y éste a su vez del sustantivo 'wisah', "que significa cinturón de profusa y rica decoración con piedras preciosas e incrustaciones", ha explicado hoy a Efe Luis Delgado, compositor permanente del Planetario de Madrid.

Los textos a los que ha puesto música corresponden a algunos fragmentos de las 'muwaxahas' recopiladas por el arabista Emilio García Gómez (1905-1995), su traducción se ha ajustado a la realizada por este insigne filólogo, y en su interpretación ha contado con el respaldo de músicos como Mohamed Serghini el Arabí, Javier Bergia, César Carazo, Jaime Muñoz y Yammal Eddine ben Allal.

Uno de los alicientes del disco, editado por Nubenegra, reside en la variante de la 'muwaxaha' que incluía un último verso o estrofa denominado 'marqaz' o 'jarcha', "que significa término, salida o final", y que está escrito en lengua romance, "anterior al castellano que hablamos hoy", ha señalado.

Hasta cinco jarchas añade en este trabajo Luis Delgado, especializado en música antigua y que ha testimoniado su estrecha relación con la música andalusí a través de grabaciones en solitario o acompañado como son "Tánger", "El hechizo de Babilonia" o "Riyad Al-hubb", además de en la autoría de bandas sonoras como las del programa de TVE "Alquibla" (1989), con guión de Luis Goytisolo.

El compositor e intérprete ha recordado que fue de la mano de los músicos granadinos Aurora Moreno y Esteban Valdivieso el modo en que se aproximó por primera vez a la 'muwaxaha', acerca de cuya autoría todavía existen dudas de si se trata de un personaje femenino o masculino.

No obstante, ha añadido Luis Delgado, la temática suele ser casi siempre la misma vinculada al amor, a la naturaleza, al hedonismo en general y en ocasiones a la loa, alabanza o panegírico de personajes influyentes que oficiaban como mecenas de los poetas o poetisas.

Algunos estudiosos árabes sitúan el origen de esa composición lírica en el siglo IX, en la ciudad de Cabra (Córdoba) y al parecer en la persona del poeta Muqaddam ibn Mwafa al-Qabri, también conocido como 'El Ciego de Cabra'.

De su existencia se tiene conocimiento cuando en 1896 aparecieron numerosos manuscritos en la Sinagoga de Fustat, en El Cairo, algunos fechados en el siglo XI y alusivos a la vida medieval de la comunidad judía, musulmana y cristiana, entre los cuales figuraban varias 'muwaxahas' árabes y hebreas con jarchas en romance.

Luis Delgado, uno de los más prestigiosos especialistas en música antigua y andalusí, trabaja desde hace casi diez años en la localidad vallisoletana de Urueña, donde compone, graba y gestiona su Museo de Instrumentos del Mundo, cerca de un millar de piezas de diversas épocas y procedentes de los cinco continentes.

Fundador del Quarteto Medieval de Urueña y miembro del Ensemble Hispano-Marroquí Ibn Baya, ha trabajado en numerosos grupos desde que a partir de 1970 se dedicó a la música antigua.